Facebook

Sitemize üye olup şiir ve yazılarınızı paylaşabilirsiniz. Hemen Ücretsiz Üye Olun!

Eğitimci Yazar ve Şairler (Eyaş), içmeden aşk sarhoşu olan ve gelecek nesillere benimde bir kaç kelamım var diyenlerin sitesi.

Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Fuzûlî'nin Kürtçe Şiirleri Gün Yüzüne Çıktı
#1
Fuzûlî’nin 'Kürtçe' şiirleri



Fuzûlî'nin yıllardan beridir hangi etnik kökenden geldiği tartılmıştır. Ancak şu unutulmamalıdırki Fuzuli gibi büyük bir şair birden çok dilde eser yazması şaşılacak br şey değildir. Ki Farsça nın Kürtçe ye olan yakınlığını düşünürsek bu dilde eser yazmış olması pek olağandır. Fuzûlî'nin Kürtçe şiirleri gün yüzüne çıkarıldı. Kayıp şiirler, şair Selim Temo tarafından latin alfabesine çevrildi.


736elyazmas%C4%B1.jpg



FUZULÎ’NİN KÜRTÇE – TÜRKÇE LEYLÎ VÛ MECNÛN’DAN BEYİTLERİNDEN ÖRNEKLER 

4.-elyazmas%C4%B1.pngFuzûlî’nin Kürtçe-Türkçe Leylî û Mecnûn’un elyazması sayfaları.


 

Ellah tu bike le min şefeqet
Ez bikem goftarê wî rewayet





Leylî ku le me kiteb guzer kir
Eşqî hewes le wê … şerer (okunamıyor)





Ew herdu le hev kirin nizare
Yekî çû Qemer, yekî çû Zohre





Eşqî dilê wan le wan eser kir
Dûrî felekê le wan xeber kir





Elbetde bir od düşende câna
Yanup dutuşur çeker zebâna (869)





Dilden dile düşdi bu fesâne
Fâş oldı bu mâcerâ cehâne (643)





Bir saf kız oturdı biri oğlan
Cem’ oldı behiştde hûr u gılman (560)





Kız nergiz-i mest ile füsûnsâz
Oğlane satende işve vü nâz (562)





Ol kızlar içinde bir perîzâd
Kız ile muhabbet itdi bünyâd (564)


Kays oni görüb helak buldı
… (okunamadı) O gussa vü derdnâk oldı (581)








FARSÇA BAŞLIK




Ew çere gepe dikir wekî tîr
Cem Leylîyî hat jinika pîr





Got: ew çi (munasibe?) li dîn e
Şîrê derende çi nîr çi mî ne





Rûnişt-i li cem degotî qîzê
Golçere nigar-i pir temîzê





Me do hod bîst ji felanî
Eşq li te bûye nûcewanî





Baqî te debînî, te dekojî
Xûynî te mîna piling dimijî





Wekî me negot li me weha kî
Dostan li me, duşmenan tu şa kî





Rehmet li te bî, te kar rind kir
Ferhad û Şîrîn karê te nekir





Baqî te debînî çunke naga
Serê te debirrî (ew) bê şekwa





Tu ar (û ?) namûsê xe nizanî
Tu be qiçik î û ne xizan î





Bişîn qedemî xe tu, mere der
Wellah ku debî, cuda je te ser




(Se çi rehm nakî li) dê xe ye pîr
Min xeyrî te kes tunîne desgîr


736elyazmas%C4%B1.jpg




Kaynak: gazeteduvar
BU KADAR AZ OKUYAN BİR MİLLET İÇİNDE YAZMAK, BAŞLI BAŞINA BİR DEVRİMDİR...
Ara
Cevapla



Konu Açıklaması

Şu anda Fuzûlî'nin Kürtçe Şiirleri Gün Yüzüne Çıktı şiirini inceliyorsunuz. Fuzûlî'nin Kürtçe Şiirleri Gün Yüzüne Çıktı şiirini sitemizden ücretsiz ve üye olmadan okuyabilirsiniz. Kendi şiirlerinizi eklemek için üye olmak zorundasınız. Fuzûlî'nin Kürtçe Şiirleri Gün Yüzüne Çıktı şiiri 06-04-2017, Saat: 10:44 tarihinde sitemize eklenmiştir. Fuzûlî'nin Kürtçe Şiirleri Gün Yüzüne Çıktı şiiri sitemize gönderilmiş ve site yöneticileri tarafından egitimcisairler.com sitemize eklenmiştir. Gönderen kısmı belirtilmemiş şiir ve yazılar sitemizde alıntıdır. Fuzûlî'nin Kürtçe Şiirleri Gün Yüzüne Çıktı şiiri, Fuzûlî'nin Kürtçe Şiirleri Gün Yüzüne Çıktı şiiri oku, Fuzûlî'nin Kürtçe Şiirleri Gün Yüzüne Çıktı şiiri indir, Fuzûlî'nin Kürtçe Şiirleri Gün Yüzüne Çıktı şiiri sözleri, Fuzûlî'nin Kürtçe Şiirleri Gün Yüzüne Çıktı şiiri download



Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  Kürt ve Türk Kardeşliğini Anlatan Muhteşem Kürtçe Şiir admin 0 2,203 08-02-2018, Saat: 16:46
Son Yorum: admin
  Kürtçe Hasret ve Özlem İle İlgili Şiir mylife 0 5,439 07-08-2017, Saat: 10:04
Son Yorum: mylife
  Feqîyê Teyran Kürtçe Aşk Şiiri admin 1 7,904 30-06-2017, Saat: 01:54
Son Yorum: admin
  İlk Kürtçe Şiir Bi Hevre Baraboz admin 0 3,212 12-06-2017, Saat: 16:17
Son Yorum: admin
  Kürtçe Dost Arkadaş Şiirleri admin 2 6,300 06-04-2017, Saat: 10:44
Son Yorum: admin

Hızlı Menü:


Konuyu Okuyanlar: 1 Ziyaretçi